Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Mari pergi. (Episod 4)
Saya sangat gembira.
Saya benar-benar gembira.
Hati-hati!
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Apa?
Apa yang berlaku?
- Kenapa ia tidak berfungsi? - Apa yang berlaku?
Brek tidak berfungsi.
- Apa kita patut buat? - Mari lompat dalam kiraan tiga.
- Apa? - Ia akan baik-baik sahaja.
Dalam kiraan satu, dua, tiga!
Siapakah awak?
Awak adalah pembunuh bersiri, betul?
Yoo Eun Ho.
Yoo Eun Ho!
Bangun.
Yoo Eun Ho.
Awak sudah sedar?
Ya. Itu sangat hampir.
Saya hampir dapat lihat mukanya.
Apa awak cakap?
Bangun.
Awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa. Awak?
Saya tidak apa-apa, tetapi...
Habislah saya.
Apa kita patut buat?
Ya.
Kami 40 minit jauh dari tempat itu.
Tolong cepat.
Ye Ri.
- Yoo Eun Ho. - Ya?
Apa? Kenapa? Apa berlaku?
Bagus di sini.
Pemandangan sangat cantik.
Apa yang awak harapkan?
Ia rahsia.
Jika saya beritahu awak, ia tidak akan jadi benar.
Saya ada rahsia juga.
Apa?
Saya boleh baca fikiran orang.
Saya terlibat dalam kemalangan tiga tahun lalu,
dan selepas itu, saya dapat kebolehan istimewa.
Baiklah.
Itu betul. Kenapa awak tidak percayakan saya?
Saya percaya. Saya percayakan awak.
Saya boleh baca fikiran awak sekarang.
Saya tahu orang yang awak masih cintai.
Apa?
(Perakuan Kematian)
Bekas teman wanitanya pernah tinggal di sini.
Dia tinggal di Bilik 301.
- Bilik 301? - Ya.
Hari itu,
sebelum saya dirompak,
saya lihat lelaki yang tinggal di Bilik 302.
Mungkin orang yang pukul saya adalah pembunuh bersiri.
Pembunuhan kedua berlaku di Bilik 302, Pangsapuri Chereville.
Pada hari itu, Eun Ho kemalangan di sini.
Jarak dan jangka masa yang Eun Ho katakan mungkin betul.
Mungkinkah perompak dan pembunuh bersiri itu adalah orang yang sama?
Jika itu betul, ke mana dia pergi?
Awak rasa siapa orang yang saya cintai?
Ia adalah...
Ia saya, sudah tentu.
Awak kenal saya.
Saya adalah orang yang awak boleh jatuh cinta dengan mudah...
tetapi seseorang yang tidak mudah untuk lepaskan diri.
Ya, saya faham.
Sudah tentu.
Awak sangat dungu.
Bagaimanapun, apa awak akan beritahu saya?
- Awak mahu beritahu saya sesuatu. - Apa?
Oh, itu...
Berjuta-juta bunga berkembang
- Ini sangat romantik. - Ini dia.
- Bersorak. - Bersorak.
Itu bagus.
Ini bagus.
Langit di Seoul rasa sangat panas.
Saipan, yang sebaliknya,
ada banyak bintang yang hampir menakutkan.
Saya rindukan Saipan.
Kelihatan seperti awak sudah pergi ke banyak tempat.
Kita hidup hanya sekali. Kita patut buat segala yang kita mahu.
Bagaimana dengan awak? Tempat mana awak paling sukakan?
Saya...
pergi ke luar negara untuk hadiri persidangan sahaja.
Semasa umur saya 20-an, saya sibuk dapatkan diploma saya,
dan saya tiada masa untuk bercuti.
Oh begitu.
Berjuta bunga
Awak jadi profesor pada umur yang muda kerana awak bekerja keras.
Dan begitulah kita jumpa.
Sudah tentu.
Mari masuk ke dalam.
Siapakah itu?
- Siapakah itu? - Siapakah itu?
Sedapnya.
Vincent dari Belanda.
Saya jumpa dia semasa lawatan saya ke Mongolia.
Saya dengar dia duduk sini, jadi saya jemput dia. Itu tidak apa-apa?
Tidak mengapa.
Vincent?
Awak melukis?
Oh Tuhan, awak pasti bergurau dengan saya.
Bagaimana awak jumpa orang Belanda di Mongolia?
Awak faham bahasa satu sama lain?
Bercakap bukan sahaja cara untuk berkomunikasi.
Betul, Vincent?
Apa?
Kyung Ae adalah tukang masak terbaik.
Ia bagus.
Apa? Dia masak untuk awak?
Awak makan juga? Awak makan?
Oh Tuhan.
Takdir bawa kami bersama.
Mari minum untuknya. Bersorak.
Baiklah. Mari lakukannya.
- Bersorak. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Adakah sedap?
- Sempurna. - Sempurna?
Awak mesti bergurau.
- Ianya hebat. - Benarkah?
Tiada wain lagi.
Saya minta maaf Vincent, tetapi boleh awak dapatkan kami wain lagi?
- Wain lagi? - Ya.
Baiklah.
Oh Tuhan.
- Adakah awak baru pulang? - Ya.
Tetapi awak keluar semalam.
Sekarang sudah pagi.
Itu bermaksud awak bermalam di luar.
Oh Tuhan, saya letih.
Dia berbau perempuan yang pelik.
Tunggu.
Eun Ho,
adakah awak bersama dengan perempuan semalam?
Kenapa ada rumput di belakangnya?
Apa yang dia buat di atas rumput?
"Dia sudah tiada."
"Cinta saya telah diambil oleh orang jahat lain."
"Gunung hijau bertukar merah dan..."
Apa lirik yang seterusnya?
Apapun.
Itulah sebab saya benar-benar hilang akal.
Oh Tuhan, apa ini?
Saya minta maaf. Ia mungkin akan memberikan kesan.
Hati saya yang meninggalkan kesan,
bukan pakaian saya.
Apa?
Tidak, maksud saya tidak mengapa.
Ia akan bersih bila saya mencucinya.
Saya akan bayar untuk dobi awak.
- Saya tidak ada wang tunai. - Tidak mengapa.
Saya tahu kita baru berjumpa,
tetapi awak tidak perlu bayar saya apa-apa.
Sekurang-sekurangnya, awak patut ambil ini.
(Kedai Buku)
Ia berada di sana.
Awak nampak seperti pelajar. Jika awak datang lain kali,
saya akan berikan awak buku sebagai hadiah untuk ganti bayaran dobi.
Sudah tentu, saya akan ke sana. Saya akan.
(Kedai Buku)
Ya!
- Ye Ri? - Ya?
Adakah semuanya berjalan dengan lancar di Jeongdongjin?
Ya, saya sudah menghantar semua yang awak suruh saya buat.
Baiklah.
- Eun Ho? - Ya?
Saya nampak pasir di lantai tandas bersebelahan dengan tab mandi.
Saya rasa ia daripada Jeongdongjin.
Itu mesti daripada taman permainan.
Min Jung ada hari sukan beberapa hari yang lalu.
Ianya pelik. Sangat pelik.
Ia pelik.
Awak berdua pergi ke Jeongdongjin, bukan?
Mungkin tidak.
- Ia sangat pelik. - Ye Ri.
- Ia sangat pelik. - Han Ye Ri.
Mesti ada sesuatu berlaku antara mereka berdua.
- Han Ye Ri. - Mereka berdua...
Saya suruh awak berhenti.
Adakah awak mahu pergi menonton wayang pada hari Jumaat?
Ya, baiklah.
Awak mahu rahsiakan? Kenapa?
Ia akan jadi memalukan untuk berjumpa dengan profesor.
Saya baru sahaja mula bekerja.
Dan awak sangat terkenal di sekolah.
Awak lelaki yang keluar dengan idola kebangsaan.
Saya sudah terangkan semua pada awak.
- Dia cuma kawan. - Itu bukan masalahnya.
Saya tidak mahu orang lain...
tahu tentang hubungan kita.
Baiklah. Mari rahsiakannya.
Saya tidak boleh beritahu dia.
Bagaimana saya boleh beritahu dia yang saya gila...
dengan mulut saya sendiri?
Ye Ri!
Ya! Helo!
- Ye Ri. - Ya?
Rasanya sangat gembira dapat bersama awak seperti ini.
Memang.
- Apa yang awak buat? - Tiada apa.
Lihat langit itu. Ia sangat terang.
Cuaca ini sangat baik.
Ia rasa seperti saya berjanji temu dengan awak.
Adakah awak mahu buat apa-apa dengan saya?
- Buat sesuatu dengan awak? - Ya.
Sesuatu yang awak benar-benar mahu buat dengan saya.
Saya mahu buat perkara yang paling biasa dan tidak penting dengan awak.
Saya mahu berjalan dengan awak perlahan-lahan di Gangnam...
di mana semua orang tergesa-gesa.
Rasanya sedap.
Rasanya sangat seronok.
Oh Tuhan, kenapa dia lewat?
Ye Ri.
Ye Ri. Saya minta maaf.
Awak minta maaf untuk apa?
- Saya minta maaf, Ye Ri. - Saya tidak mahu menonton filem.
- Ia sudah lama bermula. - Saya mahu tunggu lama.
Dan saya berpura-pura marah semasa awak cuba minta maaf.
Saya sangat sukakannya.
Berikan saya tangan awak.
- Cuba. - Oh Tuhan.
Saya mahu menunggang basikal dengan awak di Sungai Han.
- Adakah awak okey? - Ya.
Dan kemudian, kita baring di atas rumput...
dan meluangkan masa bersama dengan bermain permainan.
Bersedia atau tidak, batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
- Oh Tuhan, apa patut saya buat? - Apa patut kita buat?
Bersedia atau tidak, batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
Tunggu.
- Sakitnya. - Ia berdarah.
Apapun, saya tidak pernah pergi ke Dunia Impian lagi.
Saya mahu pergi ke Dunia Impian...
dan menunggung tunggangan yang paling membosankan.
Saya mahu pergi ke janji temu biasa yang semua orang buat.
Saya akan buat semuanya ini dengan awak.
Apa maksud awak?
Awak tidak perlu tahu.
Awak berdarah. Hidung awak berdarah.
Oh Tuhan, darah.
Adakah awak okey?
- Adakah awak rasa pening? - Tidak.
Tidak mengapa. Ini selalu berlaku.
- Saya okey. - Oh Tuhan.
Saya rasa awak patut berjumpa dengan doktor.
Tidak mengapa.
Mesti saya bekerja kuat. Badan saya mesti letih.
Tetapi saya masih bimbang.
Awak tidak perlu bimbang tentangnya. Mari pergi.
Oh Tuhan.
Jika awak lihat di sini,
lampu brek,
penutup dan lampu isyarat...
semua telah ditukar.
Adakah awak cakap brek tiba-tiba tidak berfungsi?
Ya, mulanya ia okey, tetapi tiba-tiba...
Saya tidak mahu pinjamkan pada awak. Awak ambil dari saya.
Ini bukan salah dia.
Ianya okey sebelum ia tiba-tiba berhenti berfungsi.
Saya dengar yang bila kami tukar tayar dulu,
awak baiki semua bahagian lain.
Tetapi apa yang berlaku?
Adakah awak sudah membaikinya dengan baik?
Sudah tentu kami sudah baiki. Sudah tentu.
Nyata, seseorang melakukannya dengan sengaja.
Baiklah. Mari kita periksa sekali lagi.
Ikut saya.
Ini.
Lihat di sini. Sepatutnya ada nat di sini, tapi tidak ada.
Dan awak nampak ada kesan calar?
Ini bermaksud orang ini menggunakan sepana untuk mengeluarkan...
nat ini seperti ini.
Orang itu pasti telah mengeluarkannya.
Jadi fakta penting di sini adalah...
bahawa seseorang menanggalkan nat ini dengan sengaja.
Adakah awak faham? Tunggu sebentar!
Hei!
Bukankah awak buat begitu supaya awak tidak membayarnya?
Tapi siapa yang melakukannya?
Siapa yang melakukannya dan kenapa?
Seseorang rosakkannya dengan sengaja?
Ia hampir mustahil yang ia berlaku.
Penjenayah dalam kejadian ini...
melakukan jenayah selepas merancang dengan teliti.
Semasa Eun Ho dirompak, ia satu kebetulan.
Jika penjenayah adalah sama, dia tidak akan meninggalkannya di sana.
Dia akan mengakhirinya.
Jadi kemungkinan penjenayah dan perompak adalah orang sama.
(Tidak mungkin)
Saya fikir begitu juga.
Itu adalah pemikiran saya sebagai seorang pakar pemprofil.
Saya beritahu awak pendapat saya sebagai profesor psikologi.
Saya rasa...
ia sangat mungkin.
Apa?
Jawapan awak kurang jelas. Awak mengelirukan saya.
Adakah itu mengelirukan?
Saya tidak boleh memahami pemikiran penjenayah sepenuhnya.
Orang yang bekerja dalam bidang ini...
sentiasa menjadi keliru kerana sentiasa ada pengecualian.
Jadi awak cuba mengatakan yang awak tidak pasti sama sekali.
Jadi hanya cara ini mengakhirinya untuk Eun Ho ingat mukanya.
Terima kasih kerana sudi meluangkan masa.
Ia kelihatan seperti...
awak begitu berminat dengan kes ini.
Saya dengar yang balai polis berputus asa dengan kes ini.
(Pembunuhan Bilik Air, Kim Yoon Hee)
Pada 14 Mac 2014,
mangsa pertama,
Kim Yoon Hee berusia 21 tahun, telah dibunuh.
Dia adalah adik perempuan saya.
(Pembunuh Bilik Air Bersiri, Kim Yoon Hee)
Profesor.
Kenapa awak fikir penjenayah itu berhenti melakukan pembunuhan?
Hei. Ia sudah lama sejak saya menggunakan kemahiran saya.
Kemahiran awak?
Ya, awak akan melihatnya.
Kenapa tiba-tiba?
- Ke sini. - Apa?
Saya akhirnya boleh tunjuk sesuatu kepada awak.
- Lihat. - Baiklah.
- Saya akan mulakannya. - Baiklah.
Saya mahu yang bentuk hati.
- Hati? - Ya.
- Oh, hebat. - Lihat?
- Awak berjaya. - Saya berjaya.
Lihat?
Oh Tuhan, awak sangat hebat.
- Mari ambil yang lain pula. - Yang lain?
Yang itu. Yang sama.
- Yang sama? - Ya.
- Okey. - Oh Tuhan.
- Saya dapat dua. - Kita dapat dua.
Oh Tuhan.
- Oh, tidak. - Saya hampir berjaya.
- Saya hampir mempunyainya. - Ia hampir ke sana.
Saya berjaya.
- Saya berjaya. - Oh Tuhan.
- Jika saya tarik seperti ini... - Hanya seperti itu?
- Saya berjaya. - Awak berjaya!
Oh, tidak.
Awak tahu?
Semasa latihan penggambaran, saya buat 20 per 20 dan dapat cuti.
Awak benar-benar bagus.
Semasa saya menangkap sesuatu, saya tidak benarkan ia pergi...
sama ada ia anak patung, atau orang.
Terutamanya awak, Han Ye Ri.
Hentikannya.
Oh Tuhan.
Awak sudah banyak beri pada saya, tapi saya tidak beri awak apa-apa.
Hei, tidak mengapa. Tiada masalah.
Mari anggap ini hadiah saya.
Awak sudah banyak beri pada saya, tapi saya tidak beri awak apa-apa.
Hei, tidak mengapa. Tiada masalah.
Mari anggap ini hadiah saya.
Kita sudah sampai di sini.
Ya.
- Saya pergi dulu. - Apa?
Ya, awak perlu pulang.
- Adakah awak mahu saya pergi? - Apa?
Ya.
Pulang dengan selamat.
Saya akan pulang selepas saya lihat awak masuk ke dalam.
Tidak mengapa. Saya akan masuk selepas awak pergi.
Cepatlah.
Bagaimana jika seseorang cuba menculik awak?
Awak sangat cantik.
Ia akan berlansung sepanjang malam. Awak masuk dulu.
Baiklah. Saya pergi dulu.
Sebentar.
Apa dia?
Saya mahu ingat muka cantik ini...
jadi saya boleh fikir tentang awak sepanjang malam.
Saya mahu masa berhenti seperti ini.
Saya fikir begitu juga.
Saya mahu masa berhenti...
jadi saya boleh merenung awak selama-lamanya.
Apa?
Tiada apa-apa.
Awak masuklah. Saya akan pulang.
Baiklah. Selamat tinggal.
- Ya. - Kenapa awak masih di sini?
Saya akan pergi. Masuklah.
Saya akan hantar pesanan pada awak selepas saya mandi.
- Selamat tinggal, cepat masuk. - Selamat tinggal.
Ya!
Adakah awak tidak siuman?
Apa yang awak buat dalam rumah saya?
Saya nampak semuanya. Saya nampak awak berpeluk di luar.
Hei, ia cuma kebetulan.
Jangan bimbang. Kami tidak akan beritahu sesiapa.
Adakah awak fikir orang tidak bergaduh tentangnya?
Saya sudah menganggapnya begitu.
Jadi apa yang awak mahu saya buat?
Saya faham itu salah,
tapi saya tidak boleh kawal perasaan saya.
Awak benar-benar buat begitu pada Yoo Eun Ho.
Bagaimana jika dia dapat tahu?
Yoo Eun Ho boleh tercedera disebabkan dia juga.
Saya akan mengendalikannya.
Tolong berpura-pura seperti awak tidak tahu apa-apa.
Tolonglah.
Saya tidak tahu.
Awak tahu.
Ciuman di bibir.
Ciuman.
Saya tidak boleh bertenang.
Adakah kami ada pil penenang di rumah?
Yoo Eun Ho.
Eun Ho.
Helo.
Saya di sini.
Ini adalah mimpi.
Ini realiti.
Eun Ho. Yoo Eun Ho.
Saya di sini.
Eun Ho. Yoo Eun Ho.
Oh Tuhan.
Eun Ho, adakah awak tidur?
Saya sudah buat keputusan...
untuk berhenti jatuh cinta pada awak.
Terima kasih. Boleh saya masuk sekarang?
Saya tidak bergurau.
Saya benar-benar jatuh cinta.
Tapi pada awak, saya hanya seperti adik perempuan.
Adakah saya tidak menarik sebagai perempuan?
Min Jung.
Jika awak menangis disebabkan lelaki lain,
saya akan cekik dia...
dan belasah dia.
Dan jika awak mahu berkahwin,
saya akan siasat latar belakangnya secara rahsia.
Saya akan periksa jika dia layak. saya akan periksa personalitinya,
dan bagaimana ibu bapanya.
Itu yang saya rasa pada awak.
Awak lebih penting kepada saya sebagai adik.
Walaupun saya berkahwin,
awak sentiasa jadi cinta pertama saya.
Tapi jangan siasat latar belakangnya.
Kami masih belum serius.
Apa?
Saya jatuh cinta pada seseorang.
Saya tidak tahu kedai itu tutup.
010 402 5147.
Simpan nombor saya. Dari Min Jung.
Jelas sekali,
seseorang sengaja melakukannya.
Seseorang buka skru itu...
dengan sengaja.
Itu sangat pelik.
Ada apa? Beritahu saya.
Ini kawan saya.
Mereka jumpa satu sama lain. Mungkin mereka berjanji temu.
Si tidak guna.
Bagimana dia boleh berjanji temu dengan bekas teman wanita saya?
Adakah perempuan seperti ini?
Adakah mereka mudah melupakan dan jumpa lelaki baru dengan mudah?
Eun Ho.
Tolong saya berjanji temu dengan dia semula.
Awak tolong Byung Cheol semasa dia buat huru-hara di atas bumbung.
Tidak. Saya takkan masuk campur...
Oh Tuhan, darah!
Darah! Darah!
Ini serangan keganasan. Ini adalah keganasan.
Apakah ini?
Apa ini? Awak ada tisu?
Tangan awak berdarah.
Apa patut saya buat? Awak berdarah.
- Ini darah. - Awak ada tisu?
- Oh Tuhan. - Oh, Tuhan.
- Apa yang berlaku? - Apakah ini?
Awak buat ini pada dia?
- Kenapa awak... - Apa yang awak buat?
Bukan saya. Kenapa awak salahkan saya?
- Eun Ho, oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Boleh awak hubungi hospital?
Kenapa ini berlaku?
- Adakah awak okey? - Eun Ho, awak okey?
- Tisu. - Eun Ho.
Dapatkan pembalut.
- Dapatkan pembalut. - Oh Tuhan.
- Eun Ho. Oh, Tuhan. - Oh Tuhan.
Apabila seseorang berjanji temu dengannya,
perkara pelik berlaku dan mereka akan cedera.
Dapatkan pembalut.
- Sebut betul-betul. - Oh Tuhan.
Kenapa mesti tangan kanan saya yang cedera?
Ya, ia nampak tidak selesa.
Awak tidak boleh tulis atau makan...
dengan tangan kanan awak.
Awak boleh suapkan saya.
Siapa yang buat begini?
Ia bukan luka yang dalam.
Ia akan sembuh tidak lama lagi. Jangan bimbang.
Maafkan saya.
Kenapa awak minta maaf?
Maaf kerana tidak pedulikan awak.
Saya benar-benar minta maaf.
Itu kerana ada orang sedang lihat.
Tidak mengapa.
Saya rasa awak perlukannya untuk perlindungan diri.
Kita tinggal di dunia yang bahaya.
Saya cari sepanjang malam untuk pilih yang terbaik...
jadi pakainya 24 jam sehari.
Jika...
saya bersikap seperti orang asing...
atau saya tidak kelihatan seperti orang yang awak kenali,
bagaimana perasaan awak?
Ia tidak penting.
Itu tidak mengubah hakikat yang awak adalah Han Ye Ri.
Saya boleh namoak segalanya.
Saya nampak siapa awak dan...
betapa jujur dan baiknya awak.
Ye Ri.
Saya sangat lega...
yang awak adalah diri awak sendiri.
Ia di sekitar ini.
(Peta)
Oh Tuhan, darah!
Darah! Darah!
Ini serangan keganasan. Ini adalah keganasan!
Apakah ini? Hati-hati.
Terima kasih, Eun Ho.
Saya ada alahan,
jadi ini sahaja air yang saya boleh minum.
(Pelog)
Darah! Adakah awak okey? Tangan awak berdarah.
Darah?
Siapa yang berdarah? Eun Ho?
Saya dapat awak, Yoo Byung Cheol.
Mungkin awak juga orang yang telah rosakkan skuter itu.
Si tidak guna.
Tidak guna.
Bukan saya.
- Awak lakukannya. - Tidak, bukan saya.
Saya tidak lakukannya.
Jujur dengan saya. Saya akan maafkan awak.
Kenapa awak tidak percayakan saya?
Bagaimana saya mahu percaya?
Tiada apa yang saya mahu katakan.
Saya mahu pergi.
Awak perlu beritahu saya sebelum awak pergi.
Beritahu apa?
Oh Tuhan.
Awak takkan percayakan saya.
Mungkin ini sudah cukup. Dia takkan layan saya seperti budak.
Adakah saya letak terlalu banyak pelapik?
Ia, sudah cukup bagus.
Oh Tuhan, ia sangat kecil.
Adakah awak tidak peduli saya kerana saya cuma pelajar sekolah?
Jika awak cuba menyergah orang,
awak patut ada sesuatu yang besar dan sesuatu yang kreatif.
Oh Tuhan, orang anggap pelajar sekolah tidak tahu apa-apa,
tapi kami tahu segalanya, dan nampak semuanya.
Saya fikir ini tidak begitu teruk.
Ianya masalah besar. Oh Tuhan.
Saya langsung tidak terkejut.
Awak pasti bergurau.
Saya tidak terkejut langsung.
Jangan dekat dengan saya. Jangan!
Jangan dekat dengan saya.
Pergi dari sini, si gatal!
Berhenti.
Selamat tinggal!
Awak tidak apa-apa?
Saya minta maaf kerana suruh awak datang pada masa begini.
Tidak mengapa. Saya gembira awak mesej saya.
Saya cuma mencuba sahaja.
Saya tidak sangka awak akan beri reaksi. Sekurang-kurang saya cuba.
Awak ada teman wanita?
Ya.
Tapi saya rasa dia tinggalkan saya.
- Kenapa? - Dia ada lelaki lain.
Teman lelakinya kacak dan terkenal di kalangan wanita.
Tapi, awak juga kacak.
Saya tidak kenal siapa dia,
tapi dia tidak pandai memilih lelaki.
Sementara itu, saya berjanji mahu berikan buku.
Pilihlah buku yang awak mahu.
Baiklah.
Saya juga ada buku ini.
- Awak tahu buku ini? - Sudah tentu.
Ia ditulis oleh penulis yang saya minat. Tajuknya Sarangbagi.
Saya juga sukakan penulis ini.
Benarkah? Ini hebat.
Kita pasti ditakdirkan bersama.
Ya,
saya rasa seperti kita ada banyak persamaan.
Saya paling sukakan bahagian ini.
(Pasangan Talam Dua Muka)
Apa yang awak buat semalam?
Saya berjumpa dengan seseorang.
Siapa?
Yoo Byung Cheol?
Kenapa awak jumpa dia?
Awak kata yang dia tidak bermakna pada awak.
- Ada sesuatu berlaku. - Sesuatu?
Apakah ia?
Kenapa awak perlu berjumpa dengannya?
Kenapa saya perlu rasa sakit hati pada masa begini?
Jujur dengan saya.
Kenapa awak jumpa dia?
Ianya kerana awak.
- Saya jumpa dia sebab awak. - Apa?
Dia lakukan ini pada tangan awak dan motor skuter itu.
Saya pergi beri amaran padanya...
jika dia buat begini lagi,
saya takkan lepaskan dia.
Awak bertanya begini kerana memikirkan yang saya curang?
Tidak,
bukan begitu.
Mari bercakap nanti.
Dia salah faham kerana saya tidak dapat dengar apa-apa.
Dissociative identity disorder.
Gangguan Identiti Disosiatif.
Kami memanggil ini dua personaliti,
perwatakan yang pelbagai,
atau identiti yang berbilang.
Orang yang tinggal dekat dengan pesakit ini...
mengatakan seperti...
ada orang lain yang tinggal dalam badan pesakit.
Sama seperti awak.
Baiklah.
Ini sahaja kelas hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana jika orang nampak?
Tiada kelas di sini.
Saya minta maaf atas apa saya buat. Maafkan saya.
Saya mahu pergi. Ada banyak kerja.
Saya minta maaf.
Tolong maafkan saya.
Awak sedang tersenyum, bukan?
- Tidak. - Awak sedang tersenyum.
- Jangan geletek saya.
- Kenapa awak buat begitu? - Oh Tuhan.
Awak menggeletek saya. Hentikan.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Oh Tuhan, apakah ini? - Oh Tuhan.
Apa yang awak buat?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Bukankah awak dengan Jae Hee?
Tidak.
- Jadi, awak bercinta dengannya? - Dia?
- Oh Tuhan, tidak. - Tidak mungkin.
- Tidak. - Oh Tuhan.
Tolonglah jangan. Tolong.
Bagaimana jika awak tertangkap?
Kami takkan tertangkap.
Kami buat keputusan untuk rahsiakannya.
Tapi...
jika orang dapat tahu...
Han Ju Ri...
Dia akan keluar.
Dan dia akan lakukan apa sahaja...
untuk merampas Eun Ho dari saya.
- Tidak. - Oh Tuhan.
Beritahu sesuatu, Eun Ho. Apa hubungan awak dengan dia?
Apa pendapat awak?
Eun Ho.
Bagaimana awak boleh bercinta dengan gadis...
yang kawan rapat awak suka? Awak berkelakuan comel dengannya.
Bukan begitu.
Dia cuma bertepuk sebelah tangan.
Pada saya, ia bukan begitu.
Tidak, tolonglah.
Kami bercinta.
- Hentikannya. - Saya sukakan Han Ye Ri.
- Oh Tuhan. - Tidak.
- Kenapa buat begitu? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Ye Ri.
Ye Ri, kenapa? Awak tidak apa-apa?
- Kenapa ini? - Oh Tuhan.
Kenapa ini?
- Ye Ri. - Saya tidak rasa dia bergurau.
Han Ye Ri.
Ye Ri.
Jika orang dapat tahu yang saya disayangi,
raksasa dalam diri saya akan bangun.
Helo.
Dia merbahaya.
Larikan diri dari saya, Eun Ho.
Oh Tuhan.
- Apa yang berlaku? - Apa yang mereka buat?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Meloholic)
Jangan bergerak dan duduk diam.
Saya takut membaca mindanya.
Awak akan mati hari ini.
Genrenya berubah.
Tapi, ia memang berbeza.
Adakah awak mabuk?
Saya tahu rahsia awak.
Cik Han Ye Ri?
Nama teman wanita awak sama dengan teman wanita saya.
Di manakah ia?
Oh Tuhan.
Jangan bohong.
Ye Ri.
Saya minta maaf.